Advertisements

Atul’s Song A Day- A choice collection of Hindi Film & Non-Film Songs

Posts Tagged ‘M G Sreekumar


This article is written by Sadanand Kamath, a fellow enthusiast of Hindi movie music and a contributor to this blog. This article is meant to be posted in atulsongaday.me. If this article appears in other sites without the knowledge and consent of the web administrator of atulsongaday.me, then it is piracy of the copyright content of atulsongaday.me and is a punishable offence under the existing laws.

Blog Day :

4041 Post No. : 15166 Movie Count :

4166

‘Dil Se’ (1998) was produced by Mani Ratnam along with Ram Gopal Varma and Shekhar Kapoor and was directed by Mani Ratnam. The film was a part of Mani Ratnam’s trilogy of human relationship in the backdrop of politics and terrorism. In this series, his earlier two films were ‘Roja’ (1992) and ‘Bombay’ (1995).

The film’s main actors consisted of Shahrukh Khan who, on a reporting assignment to North-East India, falls in love with a mysterious girl (Manisha Koirala) who is a part of a terrorist group. As a result, she remains elusive to him. His love for her becomes his obsession. He searches for her, meets her during his many assignments but she gives him a slip on each occasion. Preity Zinta is another girl with whom Shahrukh Khan’s marriage has been fixed by his family.

At the end, Shahrukh Khan finds Manisha Koirala in Delhi but comes to know about her group’s plan of exploding explosives, carried in her vest, at the venue of gathering for the celebration of 50th Independent Day. He tries hard to persuade her to give up the terrorist activities and marry him. But it was too late for her. The bomb explodes accidentally and both die before she reaches the planned target.

The film had 6 songs which were written by Gulzar and were set to music by A R Rahman. None of the song has yet been represented on the Blog. The song ‘chhaiya chhaiya’ became the most popular song of the film. However, I have preferred to present ‘jiya jale jaan jale nainon tale dhuaan chale’ sung by Lata Mangeshkar. The reason is that I liked the idea of incorporating in the song, the Malayalam lyrics written by Girish Puthencheri and sung by M G Sreekumar and Chorus as interlude music. The other reason is that the song has been picturised in Kerala at Athirappilly Falls, Periyar Lake and Alappuzha backwaters among others – the places I had visited in 2008.

This was the first song Lata Mangeshkar sang under the music direction of A R Rahman. Generally, she does not visit outside Mumbai to record the song. But she made an exception by flying to Chennai to record the song in A R Rahman’s recording studio. The song was recorded in one take. However, it took about 10 days for Rahman to give a final shape to the song by improvising the background music and incorporating interludes in the song.

During this period, A R Rahman came with an idea to incorporate a short clip of Malayalam song as interludes in the song. He wanted Gulzar to translate the Malayalam lyrics into Hindi. To get an idea, he played the Malayalam song over the phone to Gulzar. After listening to the clip, Gulzar advised Rahman to retain the Malayalam lyrics in the clip for the song as it sounded beautiful in the background giving a feel of the atmosphere of Kerala. Rahman agreed with Gulzar’s suggestion. The song turned out to be an unique composition. (Note: The trivia are based on Gulzar’s interviews with Nasreen Munni Kabir in 2012).

From the lyrics as well as the picturization of the song, it would appear that the song conveys the imagination of the bride (Preity Zinta) about her wedding night. The eroticism in the lyrics is nicely camouflaged in imageries. Example:

masle phoolon ki mahak mein titliyon ki kyaariyaan
raat bhar bechaari mehndi pisti hai pairon tale

I got the Malayalam lyrics and the English translation thereof from a blog post of Maithily Menon on the internet. The beauty of Malayalam lyrics may have been diluted in English translation. The translation appears to me more a literal than the underlying deeper meaning envisaged by the lyricist. Corrections, if any, in Malayalam lyrics and the English translation, from readers knowing Malayalam are welcome.

Video Clip:

Audio Clip:

Song-Jiya jale jiya jale (dil Se)(1998) Singers-Lata Mangeshker, M G Sreekumar, Lyrics-Gulzar, MD-A R Rahman
Hindi Chorus
Malayalam Chorus

Lyrics (Based on audio clip)

jiya jale jaan jale
jiya jale jaan jale
nainon tale
dhuaan chale
dhuaan chale
punchiri thanu konchiko
munthiri mutham chinthiko
manchani varna chundari vaave
thanakinaka
thakadhimi aadum thankanilaave hoi
punchiri thanu konchiko
munthiri mutham chinthiko
manchani varna chundari vaave
thanakinaka
thakadhimi aadum thankani laave hoi

thanka kolusalle
kurukum kuyilalle
maaran mayilalley
thanga kolusalle
koorukum kuyilalle
maaran mayilalley

jiya jale jaan jale
nainon tale
dhuaan chale
dhuaan chale
raat bhar dhuaan chale
jaanu na jaanu na jaanu na sakhi ri
jiya jale jaan jale
nainon tale
dhuaan chale
dhuaan chale
raat bhar dhuaan chale
jaanu na jaanu na jaanu na sakhi ri
jiya jale
jaan jale

dekhte hain tan mera
mann mein chubhti hai nazar
dekhte hain tan mera
mann mein chubhti hai nazar
hontth sil jaate unke
narm honthon se magar
ginti rahti hoon main apni
karwaton ke silsile
kya karoon
kaise kahoon
raat kab kaise dhale
jiya jale jaan jale
nainon tale
dhuaan chale
dhuaan chale
raat bhar dhuaan chale
jaanu na jaanu na jaanu na sakhi ri
jiya jale jaan jale
nainon tale
dhuaan chale
dhuaan chale
raat bhar dhuaan chale
jaanu na jaanu na jaanu na sakhi ri
jiya jale
jaan jale
kuruvanikiliye
kuruvanikiliye
kukuru koorukuru kooki kuruki
kunnimarathil uyal adi
kodum orikki kootu vilikunne
maran nine kooki kuruki kotu vilikunne
kukuru koorukuru kooki kuruki
kunnimarathil uyal adi
kodum orikki kootu villikunne
maran nine kooki kuruki kotu vilikunne

thanka kolusallae
kurukum kuyilallae
maaran mayilallae hoi
thanka kolusallae
kurukum kuyilallae
maaran mayilallae

ang ang mein jalti hai
dard ki chingaariyaan
masle phoolon ki mahak mein
titliyon ki kyaariyaan
raat bhar bechaari mehndi
pisti hai pairon tale
kya karoon
kaise kahoon
raat kab kaise dhale
jiya jale jaan jale
nainon tale
dhuaan chale
dhuaan chale

dhuaan chale
dhuaan chale
jaanu na jaanu na jaanu na sakhi ri
jiya jale jaan jale
nainon tale dhuaan chale

(jiya……..aa jale….ae)
dhuaan chale
raat bhar dhuaan chale

(jiya………aa jale…ae)
jaanu na jaanu na jaanu na sakhi ri
jiya……..aa jale………ae jaan jale…ae
jiya jale

——————————————
Malayalam lyrics translated in English
——————————————
First Malayalam Stanza
————————————
Give me a smile and lisp
Of kisses as sweet as grapes
O sweet and beautiful girl
Dance in the golden light
Like the golden anklets
Like the cooing cuckoo
Like the dancing peacock.
——————————–
Second Malayalam Stanza
——————————–
O kuruvani bird
Making noise(like kukuru kurukuru)
Swinging on the kunni tree
Is calling you after making the nest
Your lover is calling you again and again
Dance in the golden light
Like the golden anklets
Like the cooing cuckoo
Like the dancing peacock

Advertisements

Advertisements

Important Announcement

(© 2008 - 2019) atulsongaday.me The content of this site is copyrighted and it may not be reproduced elsewhere without prior consent from the site/ author of the content.

What is this blog all about

This blog discusses Bollywood songs of yesteryears. Every song has a brief description, followed by a video link, and complete lyrics of the song.

This is a labour of love, where “new” songs are added every day, and that has been the case for over ELEVEN years. This blog has over 15100 song posts by now.

This blog is active and online for over 4000 days since its beginning on 19 july 2008.

Total number of songs posts discussed

15175

Number of movies covered in the blog

Movies with all their songs covered =1176
Total Number of movies covered =4169

Total visits so far

  • 12,082,828 hits

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 1,746 other followers

Bookmark

Bookmark and Share

Category of songs

Current Visitors

Archives

Stumble

visitors whereabouts

blogcatalog

Music Blogs - BlogCatalog Blog Directory

blogadda

Historical dates

Blog Start date: 19 july 2008

Active for more than 4000 days.

Advertisements
%d bloggers like this: