About these ads

atul's bollywood song a day- with full lyrics

Archive for the ‘“Chitthi” song’ Category


“Kachche Dhaage” (1973) was produced and directed by Raj Khosla. The movie had Vinod Khanna, Kabir Bedi, Mousami Chatterjee, Sona, Zeb Rehman, Ritesh, Master Bhagwan, Nirupa Roy, Tun tun, Ratnamala, Trilok kapoor, K N Singh, Randhir, Murad, Jagdish Raj, Dev Kumar, Nawab, Habib, Ashwani Kumar, Gurbachan Singh, Purnima etc in it.
Read more on this topic…

About these ads

“Aaye Din Bahaar Ke” (1966) was a Fimyug Production movie. It was produced by J Omprakash and directed by Raghunath Jhalanai. The movie had Dharmendra, Asha Parekh, Balraj Sahni, Nazima, Sulochana, Rajendranath, Raj Mehra, Leela Misra, Dulari, C. S. Dubey, Khurshid, Sunder, Mubarak, Madhu Apte etc in it.
Read more on this topic…


Today (5 september) is an important day in India for a non musical reason too. It is the birthday of Dr. Sarwapalli Radhakrishnan (5 september 1888 – 17 april 1975), who was India’s second president and prior to that he had made his mark as an eminent scholar and philosopher. He was knighted by Britain in 1931 and he was accorded “Bharat Ratna”, India’s highest civilian honour in 1954. In honour of Dr Radhakrishnan as a scholar, this day is celebrated in India as teacher’s day.
Read more on this topic…


16th november 1966 was the day when Roshan, then at the peak of his career expired all of a sudden. That happened exactly 45 years ago and lots of water has flown under the bridge since. His two sons managed to have reasonable careers in Hindi movies, with one of his songs following in his steps as a music director. and his grandson, who was born several years after his death became a superstar of Hindi movies. Today many people of the younger generation remember Roshan as the grandfather of Hrithik Roshan. As far as people of my generation as well as older generation is concerned, Hrithik Roshan is the grand son of Roshan and not vice versa. The fact that the first name of Roshan Lal Nagrath should be adopted as the surname by his sons and grandsons shows what a huge star Roshan was. His name sold, and it sells today, and it will selllong after Hrithik Roshan has retired.

I have already discussed a rare and special song composed by Roshan today, but that was inadvertent. The fact that today is the death anniversary of Roshan had almost escaped my notice till I was remnded of this fact by Mr Sadanand Kamath. He in fact had sent me the lyrics of a special song.

Here is this song. This song is from “Baabar” (1960). the song is sung by Sudha Malhotra. Sahir Ludhianvi is the lyricist.

From the picturisation, it is seen that the song is a “love letter” song. Baabar is reading a letter sent to him by his beloved and the contents of the letter are presented on screen in the form of this song. As far as I can tell, the song is lip synced by Azra. I am unable to identify the actor who is picturised reading the letter. I request our knowledgeable to throw more light on the picturisation of this song.

On the occasion of Roshan’s death anniversary, here is this nice love letter song from “Baabar” (1960).

Translation of this song has been provided by Sudhir jee.


Song-Payaam e ishq o mohabbat hamen pasand nahin (Baabar)(1960) Singer-Sudha Malhotra, Lyrics-Sahir Ludhianvi,MD-Roshan

Lyrics(Provided by Sadanand Kamath)

payaam-e-ishq-o-muhabbat hamein pasand nahin
payaam-e-ishq-o-mohabbat hamein pasand nahin
ye dillagi ye sharaarat hamein pasand nahin

bajaa nahin thha ye izhaar beqaraari ka
lihaaz kuchh to kiya hota parda-daari ka
hayaa se itni baghaawat hamein pasand nahin
payaam-e-ishq-o-muhabbat hamein pasand nahin

hamein to hans ke sitaaron ne bhi nahin dekha
hamein to hans ke sitaaron ne bhi nahin dekha
nazar mila ke bahaaron ne bhi nahin dekha
kisi nigaah ki zu’rrat hamein pasand nahin
ye dillagi,
ye dillagi ye sharaarat hamein pasand nahin

jo takht-o-taaj ke waaris hon unka pyaar hi kyaa
badalane waali nigaahon ka aitbaar hi kyaa
huzoor ki ye inaayat hamein pasand nahin
payaam-e-ishq-o-muhabbat hamein pasand nahin

———————————————————————–
Translation-Provided by Sudhir
———————————————————————–
payaam-e-ishq-o-mohabbat hamein pasand nahin
ye dillagi ye sharaarat hamein pasand nahin

(Receiving such) messages of love and passion,
Is not to my pleasure
This frivolous infatuation, this wayward behavior
Is not to my pleasure

bajaa nahin thha ye izhaar beqaraari ka
lihaaz kuchh to kiya hota parda-daari ka
hayaa se itni baghaawat hamein pasand nahin

This display of restless pining is improper and unseemly
(A lady’s) veil of modesty warrants considered respect and deference
Such disobedience to (a lady’s) restrained bashfulness
Is not to my pleasure

hamein to hans ke sitaaron ne bhi nahin dekha
nazar mila ke bahaaron ne bhi nahin dekha
kisi nigaah ki zu’rrat hamein pasand nahin

None, not even the smiling stars have set eyes on me
Even the shades of spring dare not directly gaze at me
Such audacious transgressions of vagrant glances
Is not to my pleasure

jo takht-o-taaj ke waaris hon unka pyaar hi kyaa
badalane waali nigaahon ka aitbaar hi kyaa
huzoor ki ye inaayat hamein pasand nahin

This show of love by the heir to the throne, is it reliable?
Fleeting glances that stray, are they trustworthy?
Such graceful favors from your highness
Are not to my pleasure


Here is another song that I thought I had posted, but I was wrong. But then I had posted other songs from this movie and they were also superb songs.
Read more on this topic…


I am fond of saying that Bollywood movies have one great “Chitthi” (letter) song every decade, beginning from 1960s. Thus we had Likhe jo khat tujhe(Kanyadaan)(1968) in 1960s, Daakiya daak laaya(Palkon ki chhaon mein)(1977) (Palkon Ki Chhaaon Mein” in 1970s, “Chitthi aayi hai aayi hai” (Naam) in 1980s and Sandese aate hain(Border)(1997) (Border) in 1990s. All these songs are already posted in this blog.
Read more on this topic…


Whenever I see Meena Kumari in a song, I dread that a melancholic song is going to follow. And I heave a big sigh of relief every time my fears turn out to be unfounded.
Read more on this topic…


I have posted several “chitthi” songs in this blog. These “chitthi” songs began to make their appearance in Bollywood movie is 1960s, I think.
Read more on this topic…


I have posted quite a few “chitthi” songs from 1970,1980 and 1990s. It is not that such songs were not there in the earlier decades. Not at all. There were such “Chitthi” songs in 1960s too.
Read more on this topic…


I have posted a few songs in this blog that I call “chitthi” songs. In all those songs, the words “chitthi”, “daakiya” or “sandeshe” was mentioned prominently. These chitthis were written by near and dear ones staying in far flung areas.
Read more on this topic…


About these ads

Important Announcement

The url of this blog is now atulsongaday.me, and the existing url of atulsongaday.wordpress.com will also work but hopefully the shorter url will be easier to remember for visitors.

What is this blog all about

This blog discusses Bollywood songs of yesteryears. Every song has a brief description, followed by a video link, and complete lyrics of the song.

This is a labour of love, where "new" songs are added every day, and that has been the case for more than four years. This blog has exactly 8100 songs by now.

Total number of songs discussed

8100

Total visits so far

  • 4,468,620 hits

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 1,092 other followers

Bookmark

Bookmark and Share

Category of songs

Archives

Current Visitors

visitors whereabouts

blogadda

blogcatalog

Music Blogs - BlogCatalog Blog Directory

Stumble

Follow

Get every new post delivered to your Inbox.

Join 1,092 other followers