Archive for the ‘Translations by readers’ Category
Dama dam mast kalandar
Posted on: April 17, 2013
This article is written by Arunkumar Deshmukh, a fellow enthusiast of Hindi movie music and a regular contributor to this blog. Details and translation of this song are by Sudhir
Pre-Partition, India had many many legendary singers-Male and Females. After Partition, some singers migrated to the new country-Pakistan. Singing legend Noorjehan also went to Pakistan. Now India had Lata and Pakistan had Noorjehan.
Read more on this topic…
This article is written by Sadanand Kamath, a fellow enthusiast of Hindi movie music and a regular contributor to this blog.
Traditionally, ghazals are supposed to be rendered in a soft voice and in a slow tempo to make the listeners understand the deep meaning behind each words. Ghazals rendered in an appropriate mood can awaken emotional feelings even in a stone-hearted person. Perhaps it was in these context that ghazals were sung in thumri style in the early 20th century, creating a melancholic mood and offering the opportunity for singers to emphasise on some specific words in the ghazals which were important in understanding the meaning in the ghazals. Singers like Begum Akhtar, Kamala Jharia, Master Madan, K C Dey, K L Saigal etc sang ghazals mostly in thumri style.
Read more on this topic…
Ek jaanib shamm e mehfil
Posted on: March 17, 2013
This article is written by Pamir Harvey, a fellow enthusiast of Hindi movie music and a regular contributor to this blog.
This song from Abhilasha (1968) is not so well known like the other two featured songs on the blog here. It is a Rafi-Manna Dey duet. Roshan used this combination of voices brilliantly in his qawaalis. This song, I think is the first time that Pancham uses this pair of voices.
Read more on this topic…
This article is written by nahm, a fellow enthusiast of Hindi movie music and a regular contributor to this blog.
I am going down memory lane, to my school days. We would come back from school at 3:30 p.m. and at that time Vividh Bharati would be silent till 5:30 p.m. So we would put on the radio and searching for songs, invariably we found All India Radio (Urdu service) where they broadcast the programme “aap ki farmaish” which continued till 5 o’clock.
Read more on this topic…
Ik shab ke musaafir hain ham to
Posted on: January 20, 2013
This article is written by Sadanand Kamath, a fellow enthusiast of Hindi movie music and a regular contributor to this blog.
Among the film producers and directors of early days of talky films, Kidar Sharma was one among a few producer-directors who evoked my interest in knowing him. My information about him was limited to what I had known from print media and interviews on Doordarshan in 70s and 80s. He was known for introducing new faces like Raj Kapoor, Madhubala, Geeta Bali in the Hindi film industry who subsequently attained the star status. He also introduced Snehal Bhatkar and Roshan as music directors. Kidar Sharma was a multifaceted personality – painter, photographer, story/screen play/dialogue writer, poet, lyricist, actor, director and producer as I came to know much later when I read his autobiography ‘ The One and Lonely Kidar Sharma’ (2002).
Read more on this topic…
This article is written by Sadanand Kamath, a fellow enthusiast of Hindi movie music and a regular contributor to this blog.
Presently, I am on a nostalgic journey of the 60s when I was blessed with listening to some popular non-filmy songs sung by the top playback singers and other singers of that time. In fact some of non-filmy songs of that time were as popular as Hindi film songs. Almost all top playback singers of that time like Talat Mehmood, Mohammed Rafi, Manna Dey, Mukesh, Geeta Dutt, Lata Mangeshkar, Asha Bhonsle had recorded non-filmy songs at one time or the other. If Hindi films songs have hidden gems which are being unearthed on this blog every day, there are also lesser known gems in non-filmy song segment which need to be brought to the notice of the readers of this blog for the sake of posterity.
Read more on this topic…
Parmukh bani tu Kamla
Posted on: October 20, 2012
This article is written by Arunkumar Deshmukh, a fellow enthusiast of Hindi movie music and a regular contributor to this blog
MUSIC is an inseparable part of Indian culture.
From the Vedic periods, music has been in use. Many Mantras and Richas are to be recited in musical notes. It was believed that sound waves have special powers.
Read more on this topic…
This article is written by Sadanand Kamath, a fellow enthusiast of Hindi movie music and a regular contributor to this blog.
Old film song lovers would be eternally thankful to the internet technologies and the websites hosting video/audio and MP3 clips of these songs which have made it possible to unearth many of the old film songs which were not known to most of us. I have been active on these websites for the last 3 years or so and I can say that not only has this brought back the memories of many songs after a gap of 30-40 years for me, but also brought to my notice some rare songs I was not aware of. I also became aware of some of the lesser known music directors, lyricists and singers. In fact, I had already created my playlist of such songs most of which have been covered in my articles for discussion in this blog.
Read more on this topic…
Guess what song I stumbled upon a brif while ago ! I came across a rare song about Eid on the eve of the festival.
This song is as obscure as any. It is from a movie called “Rashida Dulhan” which was made sometime in late 1940s or early 1950s I guess but was never released. The songs of this movie, or at least this song managed to survive though.
Read more on this topic…
Recent comments