Advertisements

Atul’s Song A Day- A choice collection of Hindi Film & Non-Film Songs

Posts Tagged ‘1993


This article is meant to be posted in atulsongaday.me. If this article appears in other sites without the knowledge and consent of the web administrator of atulsongaday.me, then it is piracy of the copyright content of atulsongaday.me and is a punishable offence under the existing laws.

Blog Day : 4069 Post No. : 15206

Today (8 september 2019) is the birth anniversary of Bhupen Hazarika (8 September 1926 – 5 November 2011).

It is appropriate that we honour him in the blog with a song. Lyrics of the song (sent by Avinash Scrapwala) is there with me. When I listened to the song, I wanted to listen to the original Assamese song. That opened a Pandora’s box. I discovered such a goldmine of information about Bhupen Hazarika, Assam, Assamese culture and History etc that it became a case of information overload for me. Now I have so much information to discuss that I do not known where to begin.

The thought that immediately came to my mind is whether Bhupen Hazarika has got his due recognition. The answer is, yes, belatedly, but his contribution has been recognised and he received Bharat Ratna this year in 2019. A posthumous recognition, and a richly deserved one.

The contribution of Bhupen Hazarika in putting North East part of India in general and Assam in particular and bringing its rich culture to the notice of outsiders is immense.

He began very young and visited all over the world and became a truly cosmopolitan Indian. And he never forgot his roots !

Assam and North East is a remote part of India, and it was considered a “punishment” post for Indians living in other parts of the country. That was mainly because this part of the country was neglected and underdeveloped. The aspirations and feelings of this part of the country were not properly addressed. This led to feeling of alienation and led to separatist movements and militancy.

I had the experience of being posted in this “punishment” posting area from 2000 to 2003. These three years helped me understand Assam and North East first hand by interacting with the natives of the region. And I realised how their hopes, aspirations, demands etc were falling into deaf ears for decades.

Now, for the last few years, attempts has been made to make the people of north East region feel like every one else. The infrastructure works that were languishing for decades have been fast tracked. In 2000, I was posted in Lumding division. The MG line from Lumding to Badarpur and beyond in South Assam was planned for BG conversion but the progress was abysmally slow. During the last few years, this project was fast tracked and now we finally have BG line between Lumding and South Assam. A travel between Silchar to Lumding, which took 12 hours now takes five hours. This remote area now feels more mainstream with rest of Assam. Assam itself now feels more mainstream in India than ever before.

In the past, roads and bridges would not be constructed in border areas because China used to object. Now the government ignores such Chinese protests and goes ahead with the construction work. That is how the long pending demands of Assam and North East were met. Bogibeel Bridge, which was a demand since 1985, in the agreement signed between AASU and Indian Government was gathering dust for decades before this bridge finally got constructed and inaugurated in 2019. One year ago, another bridge (which too was not getting constructed in the past because of Chinese protests) got finished and was inaugurated. This bridge over river Lohit, connecting Dhola and Sadia ( the longest road bridge in India), was very appropriately named as Bhupen Hazarika Bridge.

At a time when North East felt alienated from rest of India, it was people like Bhupen Hazarika who kept their morale high and kept their hopes alive, and kept their faith in India intact.

Not just India, even the neighboring Bangladesh regards him highly. His iconic Assamese folk song Manush Manusher Jonno (Humans are for humanity) was chosen to be the second most favourite number after the National anthem of Bangladesh, in a Bangladeshi opinion poll.

Many of his Assamese songs became known all over India after their Hindi versions were made. One such album of his songs was “Main aur Mera Saaya”(1993). Here, Gulzar translated some of Bhupen Hazarika’s iconic Assamese songs into Hindi.

These Hindi songs became so popular that they are sung all over India by artists and they are performed by school children in their cultural programmes.

Here is the song “Ek Kali Do Pattiyaan” from this album. Bhupen Hazarika had sung this song originally in Assamese as “Eti Kuhi Duti Paat”. This song has subseuently been sung by many other artists, in Assamese as well as Hindi, and I guess in other languages as well.

Here is this goose bump inducing folk song from Assam, beautifully translated into Hindi by Gulzar. The song is sung and composed by Bhupen Hazarika.

As mentioned above, the lyrics of this song were sent to me by Avinash Scrapwala.


Song-Ek kali do pattiyaan (Bhupen Hazarika NFS)(1993) Singer-Bhupen Hazarika, Lyrics-Gulzar, MD-Bhupen Hazarika

Lyrics (Provided by Avinash Scrapwala)

Ek kali do pattiyaan
Naazuk naazuk ungliyaan
Tod rahi hai kaun ye
Ek kali do pattiyaan
Ratanpur baageeche mein
ho oEk kali do pattiyaan
Naazuk naazuk ungliyaan
Tod rahi hai kaun ye
Ek kali do pattiyaan
Ratanpur baageeche mein

Khul ke khilkhilaati
Saawan barsaati
Hans rahi hai kaun ye
Mogre jagaati
Ho mogre jagaati
Khul ke khilkhilaati
Saawan barsaati
Hans rahi hai kaun ye
Mogre jagaati
Ho mogre jagaati
Ek kali do pattiyaan
Naazuk naazuk ungliyaan
Tod rahi hai kaun ye
Ek kali do pattiyaan
Ratanpur baageeche mein ae

Jugnu aur Lachhmi ki
Lagan aisi aayee
Daali daali jhoomi leke angdaayee
O Leke angdaayee
Jugnu aur Lachhmi ki
Lagan aisi aayee
Daali daali jhoomi leke angdaayee
O Leke angdaayee
O o
Ek kali do pattiyaan
Naazuk naazuk ungliyaan
Tod rahi hai kaun ye
Ek kali do pattiyaan
Ratanpur baageeche mein ae

Jugnu aur Lachhmi ki
Preet rang laayee
Nanhi si ek munni si
Chuppi jagmagaaee
O Chuppi jagmagaaee
Jugnu aur Lachhmi ki
Preet rang layee
Nanhi si ek munni si
Chuppi jagmagaaee
O Chuppi jagmagaaee
Ek kali do pattiyaan
Naazuk naazuk ungliyaan
Tod rahi hai kaun ye
Ek kali do pattiyaan
Ratanpur baageeche mein ae

Ek kali do pattiyaan aa aan
Khilne bhi naa paayee thhi ee ee
Todne us baageeche mein
Daanav aaya re
Ho o daanav aaya re
Daanav ki parchhaayee mein
Kaanp rahi thhi pattiyaan
Bujhne lagi maasoom kali
Daanav ki parchhaayee mein
Daanav ki parchhaayee mein

Saaye se bedaar huye
Tambaran si baahon ke
Saaye se bedaar huye
Tambaran si baahon ke

Dhol maadal bajne lage
Maadal aise baaje re
Lakhon milke naache re
Aaya ek toofaan naya
Daanav dar ke bhaag gaya
Maadal aise garja re
Daanav dar ke bhaga re
Daanav dar ke bhaga

Ek kali do pattiyaan
Naazuk naazuk ungliyaan
Tod rahi hai kaun ye
Ek kali do pattiyaan
Ratanpur baageeche mein
Ratanpur baageeche mein
Ho Ratanpur baageeche mein

————————————
Devnagri Script lyrics (Provided by Avinash Scrapwala)
————————————

एक कली दो पत्तियाँ
नाज़ुक नाज़ुक उंगलियाँ
तोड़ रही है कौन ये
एक कली दो पत्तियाँ
रतनपुर बागीचे में
हो एक कली दो पत्तियाँ
नाज़ुक नाज़ुक उंगलियाँ
तोड़ रही है कौन ये
एक कली दो पत्तियाँ
रतनपुर बागीचे में

खुल के खिलखिलाती
सावन बरसाती
हंस रही है कौन ये
मोगरे जगाती
हो मोगरे जगाती
खुल के खिलखिलाती
सावन बरसाती
हंस रही है कौन ये
मोगरे जगाती
हो मोगरे जगाती
एक कली दो पत्तियाँ
नाज़ुक नाज़ुक उंगलियाँ
तोड़ रही है कौन ये
एक कली दो पत्तियाँ
रतनपुर बागीचे में ए

जुगनू और लछमी की
लगन ऐसी आयी
डाली डाली झूमी ले के अंगडाई
ओ ले के अंगडाई
जुगनू और लछमी की
लगन ऐसी आयी
डाली डाली झूमी ले के अंगडाई
ओ ले के अंगडाई
हो ओ ओ
एक कली दो पत्तियाँ
नाज़ुक नाज़ुक उंगलियाँ
तोड़ रही है कौन ये
एक कली दो पत्तियाँ
रतनपुर बागीचे में ए

जुगनू और लछमी की
प्रीत रंग लाई
नन्ही सी एक मुन्नी सी
चुप्पी जगमगाई
ओ चुप्पी जगमगाई
जुगनू और लछमी की
प्रीत रंग लाई
नन्ही सी एक मुन्नी सी
चुप्पी जगमगाई
ओ चुप्पी जगमगाई
एक कली दो पत्तियाँ
नाज़ुक नाज़ुक उंगलियाँ
तोड़ रही है कौन ये
एक कली दो पत्तियाँ
रतनपुर बागीचे में

एक कली दो पत्तियाँ आ आँ
खिलने भी ना पायी थी ई
तोड़ने उस बागीचे में
दानव आया रे
हो ओ दानव आया रे
दानव की परछाई में
काँप रही थी पत्तियाँ आँ
बुझने लगी मासूम कली
दानव की परछाई में ए
दानव की परछाई में

साए से बेदार हुए
ताम्बरन सी बाहों के
साए से बेदार हुए
ताम्बरन सी बाहों के

ढोल मादल बजने लगे
मादल ऐसे बाजे रे
लाखों मिलके नाचे रे
आया एक तूफान नया
दानव डर के भाग गया
मादल ऐसे गरजा रे
दानव डर के भागा
रे दानव डर के भागा

एक कली दो पत्तियाँ
नाज़ुक नाज़ुक उंगलियाँ
तोड़ रही है कौन ये
एक कली दो पत्तियाँ
रतनपुर बागीचे में ए
रतनपुर बागीचे में
हो ओ रतनपुर बागीचे में

Advertisements

This article is meant to be posted in atulsongaday.me. If this article appears in other sites without the knowledge and consent of the web administrator of atulsongaday.me, then it is piracy of the copyright content of atulsongaday.me and is a punishable offence under the existing laws.

Blog Day :

3989 Post No. : 15079 Movie Count :

4137

——————————————————————————————
My Railway related reminiscences- 3
——————————————————————————————

In my first article in the series, I discussed my first posting at Secunderabad. In my second articles, I went back into the past and discussed my probation days, including my stay at Vadodara.

In this third episode, I go back to the future ! Here I discuss my second posting.

My first posting was perhaps in the best place in the Railway zone of South Central Railway. I was posted in the capital city. I stayed near Secunderabad Railway station and I got a Railway quarter there. A capital city has so many attractions as well as opportunities. Those were the days when “computer” was a big buzz word. We had computer coaching institutes mushrooming all over India. A typical computer course taught DOS, wordstar, Lotus 123 and dbase3 . Does it ring any bells with some readers ? 🙂

A government employee is supposed to take permission if he/she wants to study in any course while in government service, with the undertaking that his study would not affect his performance in his/her job. I duly took this permission and began to attend one such course in evening.

My boss in my work place was an old fashioned conservative man. Same was the case with my bosses at the Headquarter. One standard advise that I would be given by them was – “concentrate on learning your job instead of learning about computers.” They did not share my “vision” that computers are a big productivity tools and they would play an important role in our lives in future.

My HQ bosses decided that the facilities at the capital city were harmful for me and so they decided to post me to a place where such facilities were non existent.

They identified a place that was poles apart when compared with Secunderabad. It was called Purna, in Marathwada region of Maharashtra. I was posted there.

This news was naturally a setback for me. But there was not much one could do about it. This place was a junction station and it had MG lines.I took a night train called Kacheguda Ajmer express (the most prestigious train in the section). The train started at night from Secunderabad and arrived Purna after midnight at around 4 AM or so.

In Secunderabad, I was a small fish in a big ocean as far as Railways set up was concerned, but I was going to be a big fish in a small pond like Purna. There I was being posted as the incharge of all Mechanical Engineering activities of Railways in and around Purna. My beat covered places up to Manmad (360 km to west), Khandwa (405 km to north), Adilabad (242 km to east) and Nizamabad (150 km to South East). All four places were in different directions and were located in three different states. When I think about it, the area under my jurisdiction was larger than the entire Railway system in some small countries. All this was MG section.

I arrived Purna Railway station at the early hours. Since I was going to be the boss of all I surveyed, people had arrived at the station to receive me. People unfamiliar to me always had difficulty identifying me. I got down from the station and stated looking for people who may have arrived to receive me. Likewise those who had arrived to receive me were lookng for someone who should look like a boss to them. Finally we managed to locate each other. They took me to Railway Officers Guest House, a small two room guest house. One room was booked for me and this room was going to be my place of stay till I got my regular accomodation.

Most people travel in style, carrying large number of suitcases which they have great difficulty fitting inside their train berth and they then secure their suitcases under lock and key. I on the other hand would travel with very modest looking luggage, typically a bag, and a jhola, and sometimes a suitcase. I would shove them under my train berth. No securing them under lock. In fact even my suitcase would not be locked if I could help it. I secured my suitcase only to avoid the embarrasment of an unlocked suitcase getting open and all its content falling out. And my luggage never got stolen despite lying all unsecured !

The modestness of my luggage was one of the reasons why unfamiliar people coming to receive me at the station would be unable to locate me at first glance. 🙂 Once my luggage was kept at the rest house, naturally it would remain all unlocked.

The small rest house had very small number of staff. Cleaning and dusting of the rooms was done by a lady. Her small child would accompany her. The door of the room would remain open all the time.

In the morning I went to my work place. This place was a steam loco shed, located towards south of the Purna Railway station. In its prime, this loco shed had over 60 MG steam locomotives. The number had come down a good deal.

The office was located on the first floor of a old fashioned British Style building. My chamber was quite large and spacious vis a vis the small chamber that I had in my previous place of posting. There were hundreds of staff in the office. People there still complained about there being less number of staff. 🙂

A few months later, my top boss (Chief Mechanical Engineer, based at Secunderabad ) paid a visit to Purna. During the course of his “inspection” of the place, he enquired- “how many clerks are there in the shed ?”.

The reply was “The work has reduced drastically, and so has the number of clerks. Now we have ONLY 40 clerks.”

“ONLY 40 clerks. My office at Secunderabad dealing with entire zone only has 39 clerks !”- the Chief Mechanical Engineer exclaimed !

Though I joined at Purna, my heart was still at Secunderabad and I would try to go back to Secunderabad at weekends and holidays, much to the chagrin of my immediate boss. I would leave for Secunderabad on friday and arrive back on Monday morning.

Once I went to Secunderabad on weekend and arrived back on monday morning. While at Secunderabad, I bought sweets, with the intention of consuming them at leisure in Purna. As usual, my luggage remained unlocked in my room.

When I came back to my room in the evening, I found that out of 20 pieces of sweet, only one piece remained in the bag where I had kept the sweet packet. The cleaning lady and her young son were looking very worried. I realised that the small kid had opened the box, and seeing the sweets, he kept eating the pieces and her indulgent mother could not prevent him in time. Now both of them were very worried.

I looked at the matter from the point of view of the kid and decided that it was alright. I behaved as if nothing happened. The mother and child waited till the morning to see my reaction. I showed no reaction and both of them were mightily relieved. It must have been an unexpected big lucky break for them. I could notice that they were silently thankful to me from the core of their hearts.

With time, I stopped going to Secunderabad at weekends. Instead, I would go to the nearly towns in the first half and be back by night. There was Parbhani (30 km to the north) and Nanded (30 km to the south) from Purna. These two district places had may be 4-5 movie halls each. I would visit one of these places during weekends, watch a movie and would come back to Purna by night.

All this journey was by train, of course. On one such occasion, I had gone to Parbhani. I watched some movie and then boarded the evening train coming towards Purna. The middle aged person seated opposite me in the first class coach was a PWD engineer in Maharashtra Government. He was coming back to his Nanded residence after attending some meeting at Aurangabad. I got introduced to him. He told me “kabhi koi kaam ho to bataana. Indian ke Home minister S B Chawhan ka main family friend hoon.” He also gave me his home address of Nanded.

I got down at Purna.

I was a “different” kind of Railway officer. I believed in things like honesty, fairplay etc. My immediate boss (based at Secunderabad), on the other hand was an archtypical Government official who believed in sucking up to the boss as the easy and only way of success. And he expected me to do the same. There were occassions when “failures” would take place and he would ask me to suspend someone. I would carry out my investigation into the failure and would found that the person required to be suspended was innocent. So I would refuse to suspend the innocent man.

This happened on quite a few occasions. He at his level would tell the division boss”(DRM)- “driver was responsible for late start of train. I have asked my Purna officer to suspend the driver.” I would investigate the matter and I would find that the driver was innocent.

The boss looked for opportunity to get his own back. One usual opportunity was to write adversely about my performance in my annual confidential report. I was an unusual kind of person who did not give a damn and I felt that spoiling my ACR was a non issue. He got his opportunity to actually hurt me. I wanted to take leave because my parents were calling me. It is not difficult for people to guess the probable reason. 😉 I foolishly informed my boss of the reason why I wanted leave. So he got a great opportunity to harass me. It is not possible to give you leave right now. But you will be given leave next month. He would tell me. I would believe him and ask for leave the next month. Then also he would say the same thing. This went on for three months and by the time it was clear to one and all that my boss was using this opportunity to harass me.

I felt very low when I was denied leave for the third time. I felt helpless. Then I remembered the Nanded based man. I went to Nanded and met him. I asked him to help. He was of course taken aback. He was no doubt a family friend of Indian home minister and a school mate of his son but what he had told me in the train may have been an exaggeration of his influence. In any case, meeting with him and talking with him served as some balm and gave me some mental relief.

A few weeks later, I received a telegram- “father serious, come home immediately.” I , alongwith my staff were naturally aghast, my supervisor (Loco Foreman) raised hell with the division headquarter and arranged for my leave on urgent basis. I was actually quite worried till I reached home and I was relieved to know that my father was alright. It was the usual time tested way of securing leave if the proper way of obtaining leave failed.

This episode taught me a valuable lesson that I tell everyone to follow. You should never tell others (especially your boss) about your “problems” and expect him to sympathise with you. Your vulnerabilities will be used against you. You should give the impression that you have no problems whatsoever. I have followed this lesson after this experience. I have rarely asked for any leave during the last 20 years of my service. And I tell everyone that I am happy wherever I am posted. And whatever I state happens to be the truth as well.

The movie that I had watched at Parbhani that evening (when I met that PWD Engineer) may have been either “Daamini” (1993) or “Dil Aashna Hai”(1992) or some other movie. I am not sure now. Let me assume that it was “Daamini” (1993).

This movie was directed by Rajkumar Santoshi. It had Rishi Kapoor, Meenakshi Seshadri, Sunny Deol, Amrish Puri, Tinu Anand, Kulbhushan Kharbanda, Anjan Srivastava, Rohini Hattangadi, Aamir Khan, K K Raina, Paresh Rawal, Sulbha Arya, Vijayendra Ghatge, Viju Khote, Achyut Potdar, Asha Sharma etc in it.

The movie had five songs. Here is the first song from the movie to appear in the blog.

This song is sung by Kumar Sanu and Alka Yagnik. Sameer is the lyricist. Music is composed by Nadeem Shrawan.

The song is picturised on Rishi Kapoor and Meenakshi Sheshadri.

With this song, “Daamini”(1993) makes its debut in the blog.


Song-Gawaah hain chaand taare gawaah hain (Daamini)(1993) Singers-Kumar Sanu, Alka Yagnik, Lyrics-Sameer, MD-Nadeem Shrawan

Lyrics

gawaah hain
chaand taare gawaah hain
gawaah hain
chaand taare gawaah hain
tere mere milan ke
apne deewaanepan ke
nazaare gawaah hain aen
gawaah hain
chaand taare gawaah hain
gawaah hain
chaand taare gawaah hain
tere mere milan ke
apne deewaanepan ke
nazaare gawaah hain

gawaah hain
chaand taare gawaah hain

tumko rakhoonga dil mein basaa ke
meri dhadkan tum ho
dekhoonga tumko shaam o sahar main
mera darpan tum ho
tumko rakhoonga dil mein basaa ke
meri dhadkan tum ho
dekhoonga tumko shaam o sahar main
mera darpan tum ho
jee na sakoonga main hoke juda aa aa
gawaah hain
chaand taare gawaah hain
gawaah hain
chaand taare gawaah hain
tere mere milan ke
apne deewaanepan ke
nazaare gawaah hain aen

gawaah hain
chaand taare gawaah hain
daamini daamini
daamini
o meri daamini
daamini daamini
daamini
o meri daamini

bhool gayi main is duniya ko
pyaar hua jab se
tere siwa kuchh aur na maangoon
main to mere rab sबe
bhool gayi main is duniya ko
pyaar hua jab se
tere siwa kuchh aur na maangoon
main to mere rab se
seene mein armaan hain
lab pe dua aa aa

gawaah hain
chaand taare gawaah hain
gawaah hain
chaand taare gawaah hain
tere mere milan ke
apne deewanepan ke
nazaare gawaah hain aen
gawaah hain
chaand taare gawaah hain

gawaah hain
chaand taare gawaah hain
daamini daamini
daamini o meri daamini
daamini daamini
daamini o meri daamini
daamini daamini
daamini main teri daamini
daamini daamini
daamini main teri daamini


This article is written by Sadanand Kamath, a fellow enthusiast of Hindi movie music and a contributor to this blog.This article is meant to be posted in atulsongaday.me. If this article appears in other sites without the knowledge and consent of the web administrator of atulsongaday.me, then it is piracy of the copyright content of atulsongaday.me and is a punishable offence under the existing laws.

Blog Day : 3803 Post No. : 14795

Jigar Muradabadi (06/04/1890 – 09/09/1960) has been often called as ‘shaayar of beauty and love’. Jigar confined his poetry mostly covering his admiration for beauty, love, and emotions. It is said that his poetry has some influence of Daagh Dehlvi and Momin Khan Momin.

I have read through almost all of his ghazals that are available online and in Hindi (or Roman Hindi). There are no philosophical or spiritual tones in almost all of his ghazals. Like-wise I have not come across any poetry depicting the situations during the British rules though he had spent much of his life under British rule. Even if such poems do exist, perhaps they have not been well publicised. After independence also, his poetry did not venture much into the socio-economic situations in the country which had been the main plank of Urdu poets associated with PWA.

Jigar says :

Unka jo farz hai wo ahl-e-siyasat jaane
Mera paighaam mohabbat hai jahaan tak pahunche

[What is their duties only politician would know.
I give the message of love wherever it reaches]

As in the case of some Urdu poets like Majaaz Lucknawi, Jigar’s ghazals are a sort of his own autobiography. From 1920 to 1938, his life was captivated by alcohol and the beauty. Married at an early age, he had numerous love affairs, all of which turned out to be failures. These are all reflected in his ghazals. But unlike Majaaz who rued his failed love affairs in his poetry, Jigar can find joy even in his unfulfilled love because, for him, the experience of love itself is a joy.

It has been stated that he had a huge fan following encompassing both the elites and the masses. The respect he got cut across the religious lines. It is said that participation of Jigar Muradabadi was a sure success of a mushiara due to his poetry and the melodious renditions.

Jigar did not formally become guide to the budding young Urdu poets of his time. But he was a source of inspirations and mentors for poets like Behzad Lucknawi, Majrooh Sultanpuri, Shakeel Badayuni, Khumar Barabankvi etc.

I am presenting Jigar Muradabadi’s one of those ghazals which seems to have been ignored by many prominent ghazal singers. This beautiful non-film ghazal is ‘sharmaa gaye lajja gaye daaman chhuda gaye’ (1993). Ghazal is composed and rendered by Rochana Dahanukar. Her rendition of the ghazal is preceded by a she’r which has, more or less, the same meaning as that of the maqta of the ghazal. I am not sure whether the first she’r was written by Jigar Muradabadi. I have tried to translate the ghazal below to the best of my ability:

taghaaful tajaahul tabassum takallum
yahaan tak to pahunche hain wo aate aate

Taghaaful = Neglect, unmindful.
Tajaahul= Feigning ignorance.
Tabassum= Smile.
Takallum= Converations, Talking.

[She is uncaring, she ignores me, at times she talks and smiles.
At least she has slowly reached me thus far.]

sharmaa gaye laja gaye daaman chhuda gaye
ai ishq marhabaa wo yahaan tak to aa gaye

Marhabaa=Hello, Welcome

[She blushed, shied and then moved away from me.
O my love, welcome, at least she came thus far.]

dil par hazaar tarah ke auhaam chhaa gaye
yeh tum ne kya kiya meri duniya mein aa gaye

Auhaam= Whims, superstitions.

[A thousand types of superstitions descended on me.
What you have done by coming into my life.]

sehn-e-chaman ko apni bahaaron pe naaz thha
wo aa gaye to saari bahaaron pe chaa gaye

Sehn-e-chaman= Garden courtyard.

[The courtyard of garden was so proud of the season of spring.
When she came, she overshadowed the season of spring.]

ab kya karoon main fitrat-e-nakaam-e-ishq ko
jitne thhe haadsaat mujhe raas aa gaye

Fitrat-e-nakaam-e-ishq= nature/creation of unrequited love.
haadsaat= Calamities

[What can I do about the creation of unrequited love?
The number of such calamities I faced, I enjoyed them.]

Rochana Dahanukar had started as a classical/ghazal singer with 3 albums to her credit in the 90s. Later on, she had her own musical band giving performance in India and abroad. She is also a voice trainer for the upcoming singers.

This ghazal of Jigar Muradabadi has joie de vivre in all the she’rs except the last one where the poet is helpless in facing numerous calamities from his unrequited love. But he still says that he enjoyed them because of the experience of imagining the love.

Enjoy this beautiful ghazal in the sonorous voice of Rochana Dahanukar.

Audio Clip:

Song-Sharma gaye laja gaye daaman chhuda gaye (Rochana Dahanukar NFS)(1993) Singer-Rochana Dahanukar, Lyrics-Jigar Muradabadi, MD-Rochana Dahanukar

Lyrics

taghaaful tajaahul tabassum takallum
taghaaful tajaahul tabassum takallum
yahaan tak to pahunche hain wo aate aate

sharmaa gaye laja gaye daaman chhuda gaye
sharmaa gaye laja gaye daaman chhuda gaye
ai ishq marhabaa wo yahaan tak to aa gaye
sharmaa gaye laja gaye

dil par hazaar tarah ke auhaam chhaa gaye
dil parrrrrrrrrr
dil par
dil par hazaar tarah ke auhaam chhaa gaye
yeh tumne kya kiya meri duniya mein aa gaye
yeh tumne kya kiya meri duniya mein aa gaye
ai ishq marhabaa wo yahaan tak to aa gaye
sharmaa gaye laja gaye

sehn-e-chaman ko apni
sehn-e-chaman ko apni bahaaron pe naaz thhaa
sehn-e-chaman ko apni bahaaron pe naaz thhaa
wo aa gaye to saari bahaaron pe chhaa gaye
wo aa gaye to saari bahaaron pe chhaa gaye
ai ishq marhabaa wo yahaan tak to aa gaye
sharmaa gaye laja gaye

ab kya karoon main fitrat-e-naakaam ishq ko
ab kya karoon main fitrat-e-naakaam ishq ko
jitne thhe haadsaat mujhe raas aa gaye
jitne thhe haadsaat mujhe raas aa gaye
ai ishq marhaba wo yahaan tak to aa gaye
sharmaa gaye laja gaye daaman chhuda gaye
ai ishq marhabaa wo yahaan tak to aa gaye
sharmaa gaye laja gaye


This article is written by Avinash Scrapwala, a fellow enthusiast of Hindi movie music and a regular contributor to this blog. This article is meant to be posted in atulsongaday.me. If this article appears in sites like lyricstrans.com and ibollywoodsongs.com etc then it is piracy of the copyright content of atulsongaday.me and is a punishable offence under the existing laws.

Blog Day :

3755 Post No. : 14720 Movie Count :

4022

Welcome all to this article which comes after my last post on 13th October in Remembrance of Kishore Kumar. In between I was supposed to send couple of articles which I could not do because of the project work now in full swing at site and we have to sometimes work for extended hours too. I was also trying to finish two of my earlier posts which got stuck up due to the same reason and then even though they were in my mind I was trying to get back to the rhythm to re-start and complete them.

Our Peevesie’s Mom generally mentions about the anniversaries of the artists and she also tries to keep sending posts for such occasions and simultaneously she also tries to combine anniversaries of various artists and anniversaries of our team members too. 🙂 Her last post on the blog was for celebrating our beloved Raja Saab’s birthday and of Raveena Tandon too.

Well the reason for today’s post is also a birth anniversary occasion which we missed and which even I was not aware till yesterday.

It so happened that after leaving the site (office) on Saturday afternoon me and my colleagues had to visit a nearby town around 40 kms from here to do some minor shopping and have a coffee at the only mall in the town. While travelling our drivers generally listen to the songs in local language here. And that triggers our mood too to listen Hindi songs. I keep my two pen drives full of HFM every time with me. After listening to many albums or Pancham we switched over to the nineties and to the songs of the movie ‘Maya Memsaab’ (1993). If anybody has listened to them might be aware that this movie had all good songs penned by Gulzar Saab. Lata Mangeshkar has sung four solo songs in this movie and all of them are very very nice compositions. And poetry of Gulzar Saab as usual is at his best in the songs of this movie.

The music for this movie is composed by Hridaynath Mangeshkar. I had been listening to his compositions and many of his albums in Marathi are just pure classics and then in Hindi we had ‘Dhanwan’ (1981), ‘Mashaal’ (1984), ‘Lekin’ (1991). ‘Lekin’ is also one of my most favourite albums and I had sent a few of its songs to Atul ji when I was a newcomer on the blog, which are yet to be posted on the blog. 🙂

Well, it just piqued my interest to read about Pandit Hridaynath Mangeshkar since I immensely like his compositions – Marathi as well as Hindi and Non-filmy. As I for information about him I noticed that 26th October (26-10-1937) was his birth anniversary too.

I remember that our beloved Kamath Sir had written an article on him in details in 2012 on his birth anniversary with the song from the movie ‘Lekin’ – “Suniye Ji Araj Mhaaro“.

Later on, on Hridyanath ji’s birth anniversary in 2014, Atul ji has posted the song “O Baawri Re“, from the 1969 film ‘Prarthana’, shared by Prakash ji.

On the blog so far, we have the following songs of Pandit Hridaynath Mangeshkar represented as Composer/Singer;

 

Movie Name

Year No of Songs as Composer

No of Songs as Singer

Baiju Baawra

1952

1

Deewaana

1952

1

Baabla

1953

1

Prarthana

1969

1

Dhanwaan

1981

3

Subah

1982

2

Mashaal

1984

2

Lekin

1990

1

NFS

2

Going by the details available on the internet sources, about his filmography I list the following movies where he has composed music, remaining yet to be represented on the blog,

‘Harishchandra Taramati’ (1970), ‘Chaani’ (1977), ‘Chakra’ (1980), ‘Ram Ki Ganga’ (1984), ‘Pyaari Bhabhi’ (1986), ‘Maya Memsaab’ (1993), ‘Laal Salaam’ (2002).

Today I present a song from the 1993 movie ‘Maya Memsaab’, which makes its debut on our blog. The film is produced and directed by Ketan Mehta. It has Shah Rukh Khan, Deepa Sahi, Raj Babbar, Farooq Shaikh, Paresh Rawal, Raghuveer Yadav and many others.

This movie had seven songs (including one multiple version song) penned by Gulzar. Music for this movie is composed by Hridaynath Mangeshkar, and Hridaynath Mangeshkar, Kumar Sanu and Lata Mangeshkar have given their voices to the songs in this movie. As mentioned above all songs in this movie are very nice and I like them very much. I had watched this movie then when it was released in 1993.

Today’ song is sung by Pandit Hridaynath Mangeshkar. A female voice accompanies him in this song. Although not credited, I think the voice is of S. Janaki. I request other listeners to please comment on this guess.

Incidentally, I was thinking to introduce this movie for Gulzar Saab’s birth anniversary in August (with the multiple version song) but could not do so. Later, when I was going through the HFGK Vol-IV (1961-1970), I came across the movie titled ‘Harishchandra Taramati’ (1970), I thought to do a post presenting this movie as I was doing earlier whenever I go through a HFGK Volume for first time and find something interesting. However, I could not write and share the posts then.

Now, though late by couple of days, I do not want to miss this opportunity of presenting this movie on the occasion of ‘birth anniversary’ of Pandit Hridaynath Mangeshkar. Hence, belatedly though wishing Pandit ji a ‘very Happy Birthday’ and a ‘healthy-peaceful-musical’ life ahead I wish to present this song sung by him.

I hope you will like and enjoy this song …

Song – Chaaya Jaagi. . . Chhaaya Jaagi. . . (Maya Memsaab) (1993) Singer – Hridyanath Mangeshkar, Unidentified Female Voice, Lyrics – Gulzar, MD – Hridyanath Mangeshkar

Lyrics

chhaaya jaagi..ee..ee
chhaaya jaagi
chhaaya jaa..aagi..ee
chhaaya jaagi
jaagi
aa aa aa
chhaaya jaagi
jaagi
aa aa aa
chhaaya jaagi
jaagi
aa aa aa aa aa aa aa aa

chhaaya jaagi..ee..ee
aa aa aa
chhaaya jaagi
aa aa aa aa aa aa aa aa

chanchal chanchal
komal chanchal
chanchal
aa aa aa aa
chanchal komal
komal chanhcal
chanchal
kaayaa maangi..ee..ee
aa aa aa
kaayaa maangi
aa aa aa aa aa aa aa
kaayaa maa..aagi
kaayaa maangi..ee
kaayaa maangi
aa aa aa aa aa aa aa aa aa

saj ke solah singaar
chali sapnon ke sapnon ke paar
hmm hmm
sajke solah singaar
hmm hmm
chali sapnon ke sapnon ke paar
maayaa laagi..ee..ee
maayaa laagi..ee
maayaa laagi
ha ha aa
maayaa laagi
maayaa laa..aagi
maayaa laagi
aa aa aa aa
laagi
maayaa laagi
aa aa aa aa
laagi
maayaa laagi
aa aa aa
laagi
aa aa aa aa aa aa

———————————————————
Hindi script lyrics (Provided by Avinash Scrapwala)
———————————————————

छाया जागी॰॰ई॰॰ई
छाया जागी
छाया जा॰॰आ॰॰गी॰॰ई
छाया जागी
जागी
आ आ आ
छाया जागी
जागी
आ आ आ
छाया जागी
जागी
आ आ आ आ आ आ आ आ

छाया जागी॰॰ई॰॰ई
आ आ आ
छाया जागी
आ आ आ आ आ आ आ आ

चंचल चंचल
कोमल चंचल
चंचल
आ आ आ आ
चंचल कोमल
कोमल चंचल
चंचल
काया मांगी॰॰ई॰॰ई
आ आ आ
काया मांगी
आ आ आ आ आ आ आ
काया मां॰॰आ॰॰गी
काया मांगी॰॰ई
काया मांगी
आ आ आ आ आ आ आ आ आ

सजके सोलह सिंगार
चली सपनों के सपनों के पार
हम्म हम्म
सजके सोलह सिंगार
हम्म हम्म
चली सपनों के सपनों के पार
माया लागी॰॰ई॰॰ई
माया लागी॰॰ई
माया लागी
हा हा आ
माया लागी
माया ला॰॰आ॰॰गी
माया लागी
आ आ आ आ
लागी
माया लागी
आ आ आ आ
लागी
माया लागी
आ आ आ
लागी
आ आ आ आ आ आ


This article is meant to be posted in atulsongaday.me. If this article appears in sites like lyricstrans.com and ibollywoodsongs.com etc then it is piracy of the copyright content of atulsongaday.me and is a punishable offence under the existing laws.

Blog Day : 3578 Post No. : 14327

“Teri Paayal Mere Geet”(1993) was produced by Prem Lalwani and directed by Rehman Naushad. The movie had Govinda, Meenakshi Sheshadri, Shakti Kapoor, Kadar Khan, Bharat Bhushan, Johny Lever, Nivin Nischol etc in it.

The movie had a theme that was more 1960s than 1990s and it came as no surprise that the movie had few takers at the box office.

The movie had eight songs in it. Here is the first song from “Teri Paayal Mere Geet”(1993) to appear in the blog. The song is sung by S P Balasubrahmaniam. Hasan Kamal is the lyricist. Music is composed by Naushad.

The picturisation shows Govinda lip sayncing this song while staying hidden from the views of Shakti Kapoor and Meenakshi Sheshadri.

With this song, “Teri Paayal Mere Geet”(1993) makes its debut in the blog.


Song-Baat sabse karo pyaar hamse karo (Teri Paayal Mere Geet)(1993) Singer-S P Balasubramaniam, Lyrics-Hasan Kamaal, MD-Naushad

Lyrics

sabhi milne ko milte hain
magar kab dil se milte hain
mohabbat karne waale to
badi mushqil se milte hain

tumse ek arz hai tum agar maan lo
baat sabse karo pyaar humse karo
baat sabse karo pyaar humse karo
tumse ik arz hai tum agar maan lo
baat sabse karo pyaar humse karo
pyaar humse karo
pyaar humse karo o o

sabse milkar yoon hi muskuraate raho
bijliyaan si dilon par giraate raho
sabse milkar yoon hi muskuraate raho
bijliyaan si dilon par giraate raho
apna deewaana sabko banaate raho
apna deewaana sabko banaate raho
bas mohabbat ka ikraar humse karo
baat sabse karo pyaar humse karo
bas mohabbat ka ikraar humse karo
baat sabse karo pyaar humse karo
pyaar humse karo
haan

sabko ye roop
ye baankpan chaahiye
phool sa ye mahakta badan chaahiye
sabko ye roop ye baankpan chaahiye
phool sa ye mahakta badan chaahiye
tumko tan chaahiye humko man chaahiye ae ae
tumko tan chaahiye humko man chaahiye
dil ka sauda to ek baar humse karo
baat sabse karo
pyaar humse karo
dil ka sauda to ek baar humse karo
baat sabse karo
pyaar humse karo
pyaar humse karo
pyaar humse karo


This article is written by Peevesie’s mom, a fellow enthusiast of Hindi movie music and a regular contributor to this blog. This article is meant to be posted in atulsongaday.me. If this article appears in sites like lyricstrans.com and ibollywoodsongs.com etc then it is piracy of the copyright content of atulsongaday.me and is a punishable offence under the existing laws.

Hullo to all Atulites

Today’s birthday girl was a Miss India winner in the year when my family got a TV for the first time ever. Prior to that whatever I have seen on TV (read Doordarshan) was either in other people’s houses or my chachu’s home. (As I have previously mentioned on many occasions. Those days nobody minded other people’s kids or adults too for that matter, coming in to see TV) I remember having got used to seeing the live relay of the Republic day parades, Filmfare Awards Nites, test matches, Wimbledon and opening ceremonies of Olympics or Asiad etc. They had a different charm to them specially when there would be no repeat telecasts and we used to either wake up early or sit up late to see live relays of overseas events.
Read more on this topic…


This article is written by Peevesie’s mom, a fellow enthusiast of Hindi movie music and a contributor to this blog. This article is meant to be posted in atulsongaday.me. If this article appears in sites like lyricstrans.com and ibollywoodsongs.com etc then it is piracy of the copyright content of atulsongaday.me and is a punishable offence under the existing laws.

Hullo all Atulwaasis

I want to thank a few people who made me what I am. And the few means a small number of 25 or so teachers. Today (5 september 2017) is TEACHER’s Day.

During school days, we used to eagerly wait for this day. Those were the days when we didn’t have regular pocket money and we had to put an application to our parents for anything from Re. 1 to Rs. 5 (depending on what the class organizing committee would have set as the minimum individual contribution.)
Read more on this topic…


This article is written by Peevesie’s mom, a fellow enthusiast of Hindi movie music and a contributor to this blog. This article is meant to be posted in atulsongaday.me. If this article appears in sites like lyricstrans.com and ibollywoodsongs.com etc then it is piracy of the copyright content of atulsongaday.me and is a punishable offence under the existing laws.

A very Happy Holi to 9th holi today (13 march 2017) on this blog. And every holi we have Atul posting songs for the occasion. We have approximately 50 songs to celebrate holi. So does that mean we are out of songs? No, not at all! How can that happen? As long as we have Hindi Movies and as long as they have songs in them we can be sure of at least one holi song a year if not more. Oh, I seem to be echoing Sudhirji’s thoughts from his 2015’s holi post. But that is the truth of the matter. Holi will never go out of fashion in Bollywood. The only thing that might change is that people will request others to have dry holi this year as many parts of the country are facing drought conditions. And still others will opt for using organic colours that are less harmful to the skin etc. But what about the general public of the country who cannot afford the expensive organic stuff they will stick to the traditional gulal in various hues.
Read more on this topic…


This article is written by Peevesie’s mom, a fellow enthusiast of Hindi movie music and a contributor to this blog. This article is meant to be posted in atulsongaday.me. If this article appears in sites like lyricstrans.com and ibollywoodsongs.com etc then it is piracy of the copyright content of atulsongaday.me and is a punishable offence under the existing laws.

Hi everyone in Atuldom

Happy New Year 2017 to all

I was trying my level best to resist the urge to write out a song in memory of RDB- our very own Pancham. Not because I don’t like RD Burman, I know the whole world of Atulites know how much I love Pancham, just that I was too occupied with other things which needed a lot of my time. But then I remembered that I had selected a song and had wanted to send it across to Atul to be posted today (4 january 2017).
Read more on this topic…


This article is written by Raja, a fellow enthusiast of Hindi movie music and a regular contributor to this blog. This article is meant to be posted in atulsongaday.me. If this article appears in sites like lyricstrans.com and ibollywoodsongs.com etc then it is piracy of the copyright content of atulsongaday.me and is a punishable offence under the existing laws.

Readers of this blog might now be familiar with a certain pattern of posts on this blog.

While there are posts which focus largely on the song, or the film, or even personal anecdotes, one common pattern is the celebration of anniversaries and milestones, in a post.

The anniversaries are our way of paying tribute to the artiste concerned. Whoever the artiste, whether a composer or lyricist or actor, whatever his level of fame in the industry, we try to remember and honour him on his birth or death anniversary.
Read more on this topic…


Advertisements

Important Announcement

(© 2008 - 2019) atulsongaday.me The content of this site is copyrighted and it may not be reproduced elsewhere without prior consent from the site/ author of the content.

What is this blog all about

This blog discusses Bollywood songs of yesteryears. Every song has a brief description, followed by a video link, and complete lyrics of the song.

This is a labour of love, where “new” songs are added every day, and that has been the case for over ELEVEN years. This blog has over 15200 song posts by now.

This blog is active and online for over 4000 days since its beginning on 19 july 2008.

Total number of songs posts discussed

15212

Number of movies covered in the blog

Movies with all their songs covered =1178
Total Number of movies covered =4181

Total visits so far

  • 12,224,471 hits

Enter your email address to subscribe to this blog and receive notifications of new posts by email.

Join 1,759 other followers

Bookmark

Bookmark and Share

Category of songs

Current Visitors

Archives

Stumble

visitors whereabouts

blogcatalog

Music Blogs - BlogCatalog Blog Directory

blogadda

Historical dates

Blog Start date: 19 july 2008

Active for more than 4000 days.

Advertisements
%d bloggers like this: